1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Anteriormente en Punto de ley… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[niña] ¿Hola? -¿Quién eres? 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 ¿Qué carajo estás haciendo? en la cabaña de mi abuelo? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Pensé que esta era mi cabaña. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Puedes dormir en el sofá pero tienes que irte por la mañana. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] ¿Connor? -¿Cómo está Canadá? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Nuestra mamá, nuestra mamá adoptiva, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 creo que ella tenia una hija biológica secreta. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 No sabía que vendrías. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 ¿Crees que me sumergiría para siempre? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Mierda, mierda. ¡Mierda! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [exclama] Oh, joder. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Estar aquí me hace darme cuenta que poco pienso en mi mamá. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Estás pensando en ella ahora. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 ¿Cómo conoces a Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Salimos con ella todo el Día de Canadá. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 No le alquilé la cabaña. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 No sé quién carajo es esta chica. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Ey. -¡Ramona, más despacio! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Me gustaría que me explicaras ¿Por qué irrumpiste en mi cabaña? 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 y robé una foto de mi madre muerta. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 ¡Porque ella también es mi madre! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -¿Sabías de mí? - [Ramona] No. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Genial. Entonces todos han estado mintiéndonos toda nuestra vida. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] ¿Dijiste que fuiste adoptado? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Entonces no estamos relacionados. No eres mi hermana. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Mi mamá tenía una hija y esa era yo. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Pero, Ramona, tú tampoco la conocías. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -¿Crees que debería simplemente irme? -¿Obtuviste las respuestas que querías? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Apenas he arañado la superficie. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Quizás esa sea tu respuesta. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 ¿Vienes o no? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [golpe sordo] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[continúa el ruido sordo] -[lloriquea suavemente] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [exhala] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -Oh, lo siento. Pensé que... lo siento. -¡Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 -Lo siento, tienes las manos ocupadas. Eh... -Sí. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 ¿Cómo dormiste? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, no lo hice, de verdad. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Ah, lo siento. Es una pena. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Te oí martillar afuera. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Sí, solo estoy preparándome para el invierno. para poder vivir aquí todo el año. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Lindo. ¿Ustedes vivieron? ¿En algún otro lugar el resto del año? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Este lugar llamado Barrie. Está a unas horas de aquí. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Bien, bien. ¿Cuál es el ambiente en Barrie? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 -En realidad, no hay ninguna vibra en Barrie. -Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -¿Quieres un poco de café? Hice algunos. -Me encantaría. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Gracias. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 Y gracias por dejarme quedarme aquí. Era como… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 Es muy, muy generoso de tu parte. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, o... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Sí. -…hacer algo bueno por ti, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Me encantaría mucho. -Realmente no... 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 -Muchas gracias. -Bueno. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Entonces, ¿vas a vivir aquí todo el año? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -Ese es el plan. Sí. -Impresionante. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Sólo… Sí. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Hace tiempo que no vengo por aquí entonces todo es como, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 recordándome a Gordon, y... 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 Sólo quiero deshacerme de todos estos muebles. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 No puedo mirarlo más. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Sí. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Sí, lo siento. Apuesto a que es realmente difícil. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 debe ser intenso estar cerca de todas estas cosas. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? o, como… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 um, saca algunas cosas de aquí o algo? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh... ¿sabes cómo usar una pistola para calafatear? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 en realidad no me siento cómodo con armas de fuego. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Lo siento, estoy bromeando. [risas] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Oh. -Aunque no sé qué es eso. Lo siento. 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Sí, está bien. Eh... 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Puedes llevarte esa caja de mierda. Gord ha estado acaparando desde el siglo XIX. 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -A la tienda de segunda mano si quieres. -Puedo hacer eso. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -Está bien. -Puedo hacer eso. Eh... 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 ¿Son... son cosas de mamá? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 No estoy seguro. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Eso es genial. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Guau. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh sí. Definitivamente esto es cosa de mamá. Mira esto. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 Es tan bonito. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 ¡Ay! Lámpara collie. Eso es realmente lindo. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 ¿Mamá tenía un collie? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Eh, no. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 no lo sé si podemos tirar estas cosas a la basura. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Sí, podemos. Es basura. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Simplemente, Gordon nunca quiso tirar cualquier cosa. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 ¿Quién es Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Fresco. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 Ay dios mío. Mirar. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Me pregunto para quién estaba haciendo esto. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -Bueno. -Mixtape. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 te lo dije, No quiero quedarme con nada de esto. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Llévalo a la tienda de segunda mano. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Genial, sí. Por supuesto. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Um, ¿dónde está la tienda de segunda mano? -En tierra firme. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 Está bien, genial. Fresco. Gracias. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -¿Todo va bien para ti? -[suspira] Eh… 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Ya sabes, los portavasos estaban un poco pegajosos. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 ¿Ustedes no lavan los botes? entre inquilinos? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 -Eh, no. Lo hacemos. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Simplemente no bien, supongo. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Lo lamento. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 ¿Qué vas a hacer? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 Muy bien, entonces tu total para hoy. llega a… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 Mmmm... $425. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Solo aceptamos efectivo. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [suspiros] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 ¿Cuánto, de nuevo? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 $425. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Que tenga un lindo día. -Sí. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [golpes de caja registradora] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Oye. -Ey. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Ey. -¿Ramona te echó? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ella está preparando la cabaña para el invierno. 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 que acabo de descubrir No significa decorar para Navidad. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Oye, lámpara genial. ¿Qué? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -¿Qué demonios? -Gracias. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 ramona dijo Hay una tienda de segunda mano en la ciudad. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Sí. -¿Sí? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -¿Necesitas que te lleve? -¿Puedo…? 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -No hay problema. Te entendí. -Muchas gracias. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, en realidad, lo siento. No voy a llevar esto al ahorro. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Es de mi mamá así que no puedo tirarlo físicamente. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Pero tampoco puedo traerlo de vuelta. a la cabaña 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 porque ramona me lo pidió para deshacerse de todo, así que, 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Quería preguntarte si está bien si yo... y siéntete libre de decir que no, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 una pregunta molesta-- si puedo dejarlo contigo 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 -¿por un ratito? -Por supuesto. Sí. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Espera, así que si te quedas con estas cosas, Entonces ¿por qué vamos a la tienda de segunda mano? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm. Esto debería funcionar. ¿Bien? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Sí, quiero decir, Pon esa cosa en el Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[risas] -¿Cómo cobramos esto? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Creo que lo enchufamos a la pared. o algo? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -¿O quizás pilas? -¿Recuerdas las pilas? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 Ay dios mío. Recuerda las pilas. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 Bueno. No me dijiste Muskoka es la capital mundial de la moda. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] ¿No lo sabías? -Estos son geniales. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -¿Lo son? -Muy. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Sí. Seguir. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Guau. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -¿Qué? -Ni siquiera te estoy jodiendo cuando digo 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 Que te ves increíble con estos. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Oh, Dios mío… No. ¿Qué? Nunca. -Sí. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -¿No? -No, para mí no. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Sí. -Voy a pasar. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Tienes que conseguirlos. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Si no los compras tú, lo haré yo. [jadeos] -¿Qué? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Silla Huber Scoop azul pavo real. Esto sería como 5.000 dólares en Nueva York. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Jesús. -Sí, lo sé. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Guau. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 Ja ja. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Sí. Perfecto estado. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 -Estamos entendiendo esto. -¿No deberías estar recibiendo 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 deshacerse de cosas y no traer ¿Más cosas de vuelta? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Técnicamente, sí, pero esto es perfecto para Ramona. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Está rehaciendo la cabaña. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Tal vez podríamos haberlo hecho ¿Algo por ella? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Sí, Ramona odia las cosas con la gente. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Bien. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Pero no tendría por qué ser una cosa. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Podría ser como un pequeño... 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Una reunión íntima. Un encuentro informal. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Por ejemplo, si invitáramos a Sully, Oona, Sólo un par de sus amigas. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Sólo quiero hacer algo bueno para ella, ¿sabes? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Yo... admiro tu confianza. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 ¿Cómo se llevan sillas a las islas? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 -¿Estás seguro-- -Sí. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Estoy muy feliz de poder ayudar. Bueno. -Lo tengo. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -¡Mierda! ¡Mierda! -¡Vaya! ¡Joder! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Está bien, te estoy ayudando. Lo lamento. -Vaya a la izquierda. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -Bueno. -[Rory] ¿Puedo ayudar? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Ey. -Lo siento, ¿puedo-- 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Espera. Estamos bien. Estamos bien. -Te entendí. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 -Retrocede, hermano. -Bueno. Sí, hombre. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 -Eso es lo que estoy intentando hacer. Sí. -Solo haz una copia de seguridad. Lindo. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 -[Annie] Está bien. Cuidado, cuidado, cuidado. -Está bien. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -Bueno. -[Rory] Eso no es tan malo. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Trabajo bueno. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Gracias. -Eh... 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Gracias chicos. -Entonces infórmame. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 ¿Qué pasó anoche? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 ¿Quién es ese? ¿Esa es tu hermana? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -Eso-- -¿Ella te mató? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 ¿Sabes que? Esa es Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 ella es mi hermana, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 y le compré esta silla por no matarme. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Demonios, sí. -Y estoy vivo. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Sí, bien. Estoy seguro de que eres bueno mientras este tipo esté cerca. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [ambos ríen] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Hombre, desearía poder estar ahí cuando ve su flamante Huber Scoop. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] Yo-- -[Rory] ¿Qué? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Estamos haciendo algo para Ramona mañana. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] ¿En serio? Amo las cosas. ¿Puedo... puedo ir? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Deberías venir. -¿Sólo una cosa? Las cosas son perfectas. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 -Una cosa pequeña y tranquila. -Las cosas son mis favoritas. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 -Eres un chico especial. -Lo soy, más o menos. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -Las cosas son lo tuyo. Fresco. -Sí. Las cosas son lo mío. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Muy bien, deberíamos irnos. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -Está bien, genial. -Con seguridad. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 Bueno. Entonces yo... Sí, te veré mañana. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Nos vemos mañana. -Perfecto. Nos vemos también, hombre. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 ¿Son esos… qué son esos, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Te quedan geniales, hombre. ¡Que tengas una buena! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] ¿Ves? Te dije que son geniales. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 ¿Qué? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 [Se reproduce "Tokyo Rain"] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Yo. -Ey. Entonces, ya hice un pedido para usted. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 -Ni siquiera sabes lo que quiero. -Sé lo que necesitas. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [la gente ríe] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 -Estas son realmente buenas opciones. -Buen gusto. ¿Puedo sentarme? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Sí. Fresco. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Uf. Entonces, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 ¿Cómo van las cosas? ¿Con la pequeña huérfana Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 -Soy huérfana, ¿recuerdas? -Mierda. Lo siento. Lo siento. 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 Todo está bien. Es… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 Está bien. Sí. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -¡Está bien! -Está bien, entonces tres "multas" es sospechoso. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Ella es mucho, amigo. Es como… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Ella no dejará de hacer todas estas preguntas. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 ¿No tienes preguntas para ella? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Quiero decir, ella vivía con tu mamá. por más tiempo que tú, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 y ella tenía una vida completamente diferente y familia en Nueva York. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona se aclara la garganta] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 -Acabo de conocer a mi esposa. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Como, jurar. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Bien. -Sí. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 ¿Te refieres a ella? ¿Esa chica de ahí? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 El que es literalmente en una cita ahora mismo? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Sí, sí. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ella está en una cita, pero él acaba de invitarla. cuál es su color favorito de auto. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 -Color del coche. -Color del coche. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 -Eso es tan ridículo. -Sí. Entonces, creo que estoy dentro. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 -Mmmm, sí. -Siento que estoy dentro. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 -Diablos, sí. -Sí. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Um, y le dije que su comida era gratis, entonces… 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. ¿Tú… [suspira] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hola. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Puaj. ¿Qué es eso? -Eh, es un… 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 silla nueva. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 Es, eh... Es ruidoso. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Um, es higiénico. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -Es danés. -¿Por "jodidamente horrible"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Sí, sí. Eh, 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Pensé que sería lindo para ti. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Desde que dijiste No te gustan los muebles viejos. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Pero, como, totalmente no es necesario quedárselo. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 Es como mucho. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Color loco, así que debería haber... 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [suspira suavemente] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Sí. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Es semicómodo. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 Bueno. [exhala] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Genial. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [Se reproduce "Construyendo un misterio"] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] ¿Qué es ese ruido? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, tiene música. ¿Aún no has llegado a Canadá? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona se ríe sarcásticamente] Es curioso. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 -¿Qué es eso? No necesitamos más mierda. -Una pequeña compra-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [voz femenina] lo se estás harto de esa canción 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 porque lo he jugado 1.000 veces este verano, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 pero tuve que ponerlo aquí porque 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 quiero que sepas Pienso en ti cada vez que lo escucho. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 En los muelles, bajo la lluvia. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nunca pensé que nos besaríamos bajo la lluvia. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 -Qué cliché. -¿Quién es ese? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [voz masculina] Goldie, quieres ayudarme ¿Limpiar aquí abajo? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [voz femenina] ¡Papá, estoy grabando! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [clics] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 ¿Dónde encontraste eso? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 En la caja que me diste y lo sé Se suponía que no debía tomar nada. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Lo siento por eso, pero esto es La voz de mamá, ¿verdad? ¿Y Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 ¿En qué año salió esa canción? ¿A principios de los 90? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Porque ella debe haber grabado esto. cuando ella tenía nuestra edad. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, yo… -No me sigas. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[la puerta se cierra de golpe] -Mierda. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Mierda. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Dorado] De todos modos, Por mucho que amo esa canción, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 no es nada comparado Por lo mucho que te amo, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["One of Us" reproduciéndose en estéreo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 ¿Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [exhala] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, espera. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 ¿Qué pasó? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 ¿Por qué estás empapado? ¿Nadaste aquí? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [escalofríos] Más o menos. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 ¿Quieres hablar de ello? ¿No? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -No. -Está bien, vamos a quitarte esta ropa. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [llamando a la puerta] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Hola. -[Annie] Hola, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 -Annie, ¿verdad? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis todavía está fuera de su trabajo, pero debería regresar pronto. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 No hay problema. En realidad estoy, um... 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Estoy aquí para verte. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Entonces mi mamá estaba aquí, como, ¿Todos los veranos o fue todo el año? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Todos los veranos. -Bueno. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 Bueno. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 ¿Entonces la conocías bastante bien? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Bueno, es una isla pequeña, Entonces, sí, lo hicimos bien. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 No sé si lo recuerdas, y tal vez sea raro, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 pero encontré una cinta que ella hizo, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 como una cosa de casete mixtape, y yo... 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Se siente como si fuera para ti. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 No recuerdo eso. Quiero decir, ella podría haberlo hecho. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Sí, quiero decir, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 fue hace mucho tiempo. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Sí, ella suena realmente, muy joven en esto, pero... 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ella es como hablar... De hecho, lo tengo. Ella te está hablando, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 y, no lo sé, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 suena como, desde la cinta, que ustedes eran... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 citas? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Quiero decir, sí. yo… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Lo hicimos. Nosotros… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 salimos un par de meses en la escuela secundaria. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 -Eso es todo. -[risas] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 En realidad éramos más jóvenes que ustedes, incluso. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] ¿En serio? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, eso es... Eso es asombroso. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Sí. Sólo niños. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 Bueno. ¿Ella siempre ¿Quieres mudarte a Nueva York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Quiero decir, honestamente, no puedo decirte mucho sobre esa parte de su vida. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Ella obviamente fue a la ciudad de Nueva York. ella conoció a tu papá, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Me quedé aquí, conocí a Kate y… 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [suspiros] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 No lo sé, nosotros... perdimos el contacto. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Sí. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Así que obviamente lo sé que ella realmente amaba este lugar. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Entonces me preguntaba si hay algo podrías contarme sobre, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 qué le gustaba hacer aquí. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Sí, hubo cosas le encantaba hacer aquí. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 A ella le encantaba saltar desde acantilados 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 -y ella era muy buena en eso. -[Annie se ríe] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 A ella le encantaba levantarse muy temprano. por la mañana 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 y canoa alrededor del lago antes de que nadie se despertara. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 La recuerdo acostada debajo de los árboles, sobre la hierba… 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 mirando hacia arriba y nombrando. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 ¿Le puso nombre a los árboles? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[risas] -Cada uno de ellos. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 Eso es realmente dulce. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Hola. -[Joe] Amigo. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Oye, como dije, tengo que hacer una reparación. antes de cenar con este niño. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 ¿Te importa si me lo presto? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Sí, por supuesto. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 A por ello. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Gracias. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Fue bueno hablar contigo. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Te veré en un minuto. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Sí. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 ¿Qué... qué está pasando? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 No me dijiste que él y mi mamá Fechado en la escuela secundaria. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 ¿Tal vez porque no lo sabía? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Oh, joder. ¿Era eso como un secreto? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Quiero decir, sí, claramente, de mi parte. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 Lo lamento. No fue mi intención... Pero vendrás mañana, ¿verdad? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Sí. Sí, sí. -Fresco. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Vas a necesitar a alguien Para protegerte de Ramona 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 Ya que le estás dando una fiesta. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -No voy a hacer una fiesta. -Un poco. Un poco. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -No es una fiesta. -Bueno. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Quizás traiga un arma pequeña. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [ambos se ríen] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 -Lo haré. -Bueno. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Hasta luego. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Nos vemos. -Adiós. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 No lo sé, siento que tu mamá se fue. Esa cinta es un regalo para que ustedes la encuentren. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 ¿Fue el montón de calcetines viejos que encontré? ¿También un regalo del más allá? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Sé que no crees en este tipo de cosas, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 pero sinceramente a veces siento como si el universo te estuviera golpeando 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 sobre tu tonta y bonita cabeza con carteles, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 y todos los demás pueden verlos excepto tú. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Como todos los demás. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Puedo ver a la hermana secreta. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Ella no me dejará en paz. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Sí. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Puede que haya algo especial eso también sale de eso. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Sí, tal vez. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Me alegra mucho que hayas venido. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Extrañé tener tiempo a solas contigo. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Sí. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Sí, yo también. -¿Te sientes mejor? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Sí. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Bien. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -Bueno. -Bueno. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 Bueno. Buenas noches. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Buenas noches. -Te amo. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 Ey. 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Hola. ¿Estás bien? 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 estaba tan preocupado cuando no volviste a casa anoche... 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Oye no tenemos ese tipo de relación. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -¿Por qué no te sientas? -Bueno. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Quería decir de nuevo Lamento lo de ayer. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 No sabía lo que había en la cinta. 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -y nunca lo habría jugado si-- -Oye. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Estamos bien. Yo solo… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 No lo sé. Yo estaba como... 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Simplemente fue difícil escuchar la voz de Gordon. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Sí, lo mismo. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Seguro que lo entiendes, estar aquí con todas las cosas de mamá. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Um... Sí, pero honestamente, como... 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Realmente no recuerdo nada. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 ¿En realidad? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 ¿Nada? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Quiero decir, como una cosa, pero es como... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Como, realmente no lo sé si es como un recuerdo real 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 o una imagen o una historia que alguien me contó, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 así que probablemente no sea real. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Bueno, ¿qué es? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Si quieres. -No, sí. Sí. No me importa. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Mmm, es como un... Nunca lo he dicho en voz alta. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 Es como... estábamos como acostados en la cama, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 y ella me rasca la espalda... como rascadores, ¿sabes? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Um, y puedo sentir su respiración, y es como... 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Me sentí tan, um, como, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 como, cálido y seguro y sostenido y esas cosas, así que... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [duda] Um... Pero, sí, Realmente no sé si es real, así que... 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Lo siento. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 ¿Dónde dormiste? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Eh, el de Oona. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Siento que quieres decir algo inapropiado e invasivo. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 ¿A mí? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 No. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 Nunca. No, no. 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 No lo sé. ¿Tienen ustedes ¿una vibra o algo así? Porque-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 ¿Estás asumiendo que soy gay? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 No. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Soy gay. -[risas] Está bien, está bien. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, me asustaste allí. Eh... 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Bueno, si alguna vez quisiste, como... 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Estoy aquí si alguna vez quieres discutir eso. elaborar sobre nada de eso. No, en serio. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [risas] Bien, bueno, no hay nada. para dar más detalles porque... 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 No soy su tipo, así que... 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Entonces ¿cuál es el tipo de Oona? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 recto, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, no disponible, caliente, perfecta, bonita. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Como todo lo que no soy. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 Lo lamento. 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 ¿Cómo puedes decir que no eres bonita? ¿Cuando te pareces tanto a mamá? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 No me parezco en nada a ella. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, eres su gemela. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 En realidad estoy muy celoso. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Eres su ADN. Como… 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 He querido abrazarte desde que llegué aquí. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 ¿Hay alguna manera de que pueda abrazarte? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 En absoluto. No. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 -¿Puedo tocar tu brazo? -No. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Totalmente. Justo. Justo, justo, justo, justo. -[zumbido del celular] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Ah. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 ¿Hola? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Oliver, hola. Gracias por contestar. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 Sr. Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Hola. Hola. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 ¿Puedes poner a Annie al teléfono? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Eh… no. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 Sí. Sí, puedo poner a Annie al teléfono. 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -pero ella está en el baño. -[articulando la boca] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 ¿Ella no está ahí contigo? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Supongo que depende. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Um, depende de lo que quieras decir. por "conmigo", ¿verdad? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 ¿Lo dices en un sentido físico? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -¡Oliver, esto es serio! -Porque-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 ¿Dónde está Annie físicamente en este momento? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 No tengo idea de dónde está. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Ni siquiera estoy mintiendo. No tengo ni idea. 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 -Lo siento, señor Jacobson. -Bueno. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 -¿Llámame si tienes noticias de ella? -Bueno. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Te amo. -¿Qué? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Pondré la casa Soho en el lado oeste. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Erigiré el primer Erewhon canadiense en el sureste-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Oye, ¿dónde está tu hermana? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 ¿En mis pensamientos y oraciones? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Bien, está bien. Sé que mentiste. Sé que ella no está en Tailandia. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Creo que ambos tenemos una idea bastante buena. donde ella realmente está. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Literalmente puedo verte inventar una mentira ahora mismo. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 Bueno. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Si crees que podría haber huido a Canadá, es posible que no estés drogado. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 No estoy jodiendo. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 No nos dijiste que mamá era totalmente canadiense. 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 o que el abuelo era en realidad un puto G que nos dejó una isla, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 o que tenemos una hermana secreta, cuando ya estoy lleno con uno. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Espera, ¿qué? ¿Qué acabas de decir? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Dijiste… ¿Annie dijo hermana secreta? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -No. -¡Connor! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Tal vez. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven suspira] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 Está bien. 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 Bien, allá vamos. Voy a subir allí. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 -Reservaré un vuelo ahora mismo. -Amigo, no. No hagas eso. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 -Está muy enojada contigo. -Lo sé. Por eso tengo que subir allí. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 -Ella no contesta mis llamadas. -Pero si vas allí, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 ella simplemente irá a otro lado. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Quiero decir, ella siempre ha querido para ir a noruega, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 y Noruega es realmente una mierda. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Pésima calidad de vida, mucha delincuencia. Quiero decir-- 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Sale en dos horas y media. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 Está bien, está bien. Superaré mi vida, fobia debilitante a los lobos para salir 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 y arreglar esto para ti y arrastrarla Volver a casa para que puedas explicárselo. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 ¿Por qué de repente quieres hacer esto? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te ofreciste a ayudar? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Porque no quiero perderla, papá. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Quiero traerla a casa sana y salva. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Quiero poner todo este capítulo de Canadá. a la cama para todos nosotros. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 Y, francamente, Canadá es un país jodidamente aleatorio. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 ¿Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, cariño. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -¿Qué pasa? -Ellis. Pregunta rápida. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 ¿Tienes un don para la cosa? ¿En casa de Ramona esta noche? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -¿Qué? -Impresionante. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Entonces, Rory definitivamente es Voy a traer una vela Diptyque, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 o un jabón exfoliante de Esopo, que acompañará con un vino de naranja. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 -Lo que significa que-- -Está bien. Sully, te amo. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Siento como si estuviera sufriendo un derrame cerebral. ¿Qué es eso? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 La conclusión es, Tienes que conseguirle algo a Annie. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 Bueno. Quiero decir, si tengo tiempo... 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 ¡Haz tiempo! Lo siento. Vaya. 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Estoy muy emocionado. Eh... 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Dedica tiempo a ella. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Sí. -Dale algo bonito. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Voy a plancharme los pantalones para esta noche. 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 y encuentra desodorante que contenga aluminio. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 -Eso también es importante. -Ah, okey. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 ¡Adiós! Besos, bisous! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Nos vemos. -Hasta la vista. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Te veré luego. -Nos vemos. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hola, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Vaya, oye. ¿Adónde vas? ¿Una boda? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 No. Quería sorprenderte. Por el... Sólo... 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory y, tal vez, Ellis Podría pasar por un segundo. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Esperar. ¿Estás organizando una fiesta? en mi casa? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Para decir gracias por dejarme quedarme aquí. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 Está bien. Extraño. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Bueno, odio las sorpresas. y me voy a la cama, así que... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[llamando a la puerta] -[suspiros] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 Hola. 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Ey. -Hola mamis hermosas. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Oye, preciosa. -Bueno. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Esto es asombroso -Gracias. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Ni siquiera me juzgues por esto. Literalmente lo acabo de armar. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 -No, es increíble. -Lo pondré por ahí. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 -Necesito cancelar. -¿Qué? ¡No! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 -Tenemos muy buena onda. -Lo sé. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Por favor. -Ramona está realmente molesta-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 -Toca, toca. Guau. -Ey. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Te ves impresionante. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Gracias. -Te traje estos. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Dios mío... Me encanta el vino de naranja. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 -Muchas gracias. -De nada. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 -Um, es-- -¡Oye! ¿Qué pasa? 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincoln. -Yo. ¿Qué pasó aquí? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 No sabía que vendrías. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 -Eres pobre-pobre ahora, ¿eh? -O tú, o tú. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Me encanta. -¿Quién eres? 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Oye, ¿qué carajo? ¿Es esta silla, hermano? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 ¡Maldita sea! Las vibraciones no vibran. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Esto no se suponía para verse así. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Si pudiéramos mantenerlo súper silencioso, eso sería realmente bueno. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [música sonando, gente charlando indistintamente en la distancia] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Jesucristo. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 La fiesta no empieza hasta que entras. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Puaj. Odiaba eso. -[risas] Aunque me amas mucho. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 ¿Estás citando en serio a Kesha? en mi cara ahora mismo? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 De nada. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Vamos, no seas aburrido. Baja las escaleras 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 y come mi queso caro antes que Lincoln y su grupo de hombres alegres lo hace. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -¿Quién carajo es Lincoln? -Literalmente no lo sé. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Además, ¿no es ridículo que ella sea ¿Organizar una fiesta en mi cabaña? Como-- 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Sí, sí, a mí también me enfurece. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Dios no quiera que lo intente Para hacerte sonreír, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Sí, gracias. Gracias por conseguirlo. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona viene. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -¿Entonces? -Sí, sí, sí, sí. ¿Entonces? ¿Entonces? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Te veré allí abajo. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Nunca dije que vendría. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie riendo] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Espera. ¿Esa es Ramona? -¿Sabes que? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 No, ¿sabes qué es una locura? No puedo decir si es mi mamá o Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -¿En serio? -¿No es una locura? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Aunque esto es muy bonito. Tienes que tener, como... 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 -Todo esto lo puedes descubrir tú. Recuerdos. -Sí, lo es. Tienes razón. 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 Ay dios mío. Biografía de Chet Baker. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 Me encanta. Me disfrazé de él, Como cuatro Halloween seguidos. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 -No vas a creer esto. Mismo. -¿Qué? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -¿En realidad? -No. Lo lamento. 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[ambos ríen] -Lo siento. yo… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Pero yo era como un tablero de ajedrez. un par de veces. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Sabes. -¿Eras un tablero de ajedrez? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Lindo. ¿Qué? ¿Eran tus amigos las piezas? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Nunca una vez. No. Eran cosas como normales. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Como abejorros y brujas. -¿Así que lo que? ¿Eras solo la junta? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 -¿Acabas de andar como un tablero en solitario? -Está bien, dice Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -¿Qué? - ¿Por qué no eras Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 ¿No es eso todo lo tuyo? ¿Como piano? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nadie hubiera sabido que yo era Beethoven. 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 Porque no puedes llevar un piano por ahí. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 ¿No trajiste tu piano esta noche? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -No. -Eso es una pena. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Podrías haberle hecho cosquillas... 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 -Podrías haber-- -¿Qué? ¿Quieres que te haga cosquillas en los marfiles? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -No. -Eso es lo que estabas a punto de decir. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 ¿Por qué lo haría? Eso sería una locura. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 De todos modos, ya no me hago cosquillas. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -¿Qué? ¿Por qué? -¿Qué? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -¿Por qué no hago cosquillas? -¿Por qué no juegas? Fuiste un prodigio. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [risas] Lo sé, pero cuando estás... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Cuando eres un niño prodigio raro para piano clásico, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 a veces puede traer consigo, como, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 demasiada fama. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 -Demasiada fortuna. -Sí. Oh, Dios. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 Y estaba pasando factura a mi vida 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 y mi esposa, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -¡Sí! -Y mis hijos. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susana. Susana. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -¿Cómo está Susana? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan me dejó. -¡No! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -¡Lo sé! -¡No! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 -No, está todo bien. -Eso es muy difícil. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Me gusta estar soltera. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 ¿Tú? 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -¿Me gusta estar soltero? -Sí. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -¿Eres? -¿Estoy soltero? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Eh... eh... 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -¿Deberíamos desempacar esto mientras tomamos una copa? -Sí. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -¿Puedo hacerte uno? -Sí. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Lindo. -Gracias. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 Bien, cuida de Chet. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Sí. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 -Estás bromeando. -[Reproducción de música EDM] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. Ey. 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Hola. -Está bien, espera. Esto es divertido. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 ¿Sí? No se si esa es la palabra Solía describirlo, pero... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Lo siento, esta es la hermosa. Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Hola. -Ella es consejera en Camp Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 Oye. 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 -¿Quieres un trago, nena? -Sí. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 ¿Te veo en un rato? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Oye, nena. -[Stacey] Hola. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Oye. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [susurros] Lo siento mucho. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Oye, amigo. ¿Qué es eso? -Ey. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Eh, nada. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [se burla] Joder. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Parece algo. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Sólo estoy... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 -arreglando esto. -¿Para qué? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Para Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [suspiros] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Ten cuidado. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Papá, estoy usando guantes. Vamos. 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Sí, no estoy hablando Sobre la lámpara, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Siempre salen a finales de verano. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Correr es como, La única cosa en mi vida que realmente puede 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 sigueme el ritmo, ¿sabes? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 -Eso me mantiene cuerdo. -[se burla] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Correr es simplemente caminar para las personas. que no tienen personalidad. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Voy a fumar. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 Ey. 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hola, Oona. Hola. -Hola. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Hola. Eh... 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona sólo te estaba buscando. Afuera, creo. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -Bueno. Está bien, genial. Vale, nos vemos. -Fresco. Nos vemos. 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Ey. -Oona. Ey. 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 ¿Divirtiéndose? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Sí. Hay una buena vibra allí. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Sí. Es una buena vibra. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Gracias. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Creo que Stacey Mallory está bien. ¿La dejarás sola por tanto tiempo? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Ya sabes, ella es sedentaria, no corriendo. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [risas] Bueno, ella es una soldado. Ya sabes, ella está luchando. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 ¿Tú... crees que te gusta? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 Quiero decir... 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Me gustan todos. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Bien. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Como, ella no es solo otra consejero de campamento 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 en una fila larga y muy caliente de los consejeros del campamento. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Creo que ella podría ser la indicada. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Estoy bromeando, cariño. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -No. Ella no es la indicada. -[risas] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -Está bien. -No, es sólo una conexión casual. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 ¿Por qué? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Sin motivo. -¿Por qué? ¿Estás celoso? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] ¡Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Eh... 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey gritando] ¡Oona, vuelve aquí! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Sí. -Probablemente debería irme. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Sí. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Sí. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Sí. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Voy a ir. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Sí, sí. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] ¡Oona! -Sí, estoy aquí. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie se ríe] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -¿Afuera? -Es donde está. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 ¿Vamos a salir? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Bueno, este es el porche. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Lindo. -Bienvenidos al porche. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Gracias por invitarme. -De nada. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 Y estas son algunas luces 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 que no puedo creer que Ramona nos dejara colgar. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 -Eso está bien. -Sí. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Ella normalmente no es súper en ese tipo de cosas. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 Y este es el exterior, que es… 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Oscuro. -Oscuro y espeluznante. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Sí. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Bueno, al menos tienes las luces. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Sí. Aunque da un poco de miedo con la madera, ¿eh? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 ¿Qué? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [risas] Porque es como, un peligro eléctrico. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Posible riesgo de incendio. Entonces todo me está asustando. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Eh, el... 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Tengo miedo al fuego... 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Tengo cuidado con los riesgos de incendio, y entonces encontré un libro aquí 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 eso dice que necesitas un interruptor de circuito para prevenir uno con estas luces 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 dependiendo de donde sea la madera. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 -Entonces, yo-- -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 Voy a besarte. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Sí. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 [Se reproduce "Apocalipsis"] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 Hola. 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Estas aqui para disculparte por ser un idiota? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 Bueno. Buenas noches. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 No, estoy bromeando, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 Lo siento. 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 Está bien. Yo también lo siento. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Te vi besando a Timmy Chalamet. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 No. Él me besó. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 Y luego le devolví el beso. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 ¿Cómo fue? 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Eh... 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [risas] Fue… 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Fue bueno. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -¿Sí? -Sí. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Sí, fue como... 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 realmente bueno. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Guau. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 No me sorprende que te guste. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Pero bueno, el amor es el amor. -No. Yo no… 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 Vale, no me agrada. Realmente no creo que yo... 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Creo que nunca me ha gustado mucho Alguien así, no lo creo. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 No sé. No sé. [gruñidos] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Algo realmente extraño pasó con Oona. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Cuéntamelo todo ahora mismo. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 Yo ni siquiera... Realmente no sé si puedo explicarlo. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Intentar. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Era como… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Nuestras caras eran como, tan cerca el uno del otro. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Podía sentir su respiración sobre mí. -Bueno. Caliente. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 Y luego tocó mi muslo. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -¡Ah! Bueno. Entonces ella está enamorada de ti. -Ella no lo es. No. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Porque eso fue todo. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 -No pasó nada más. -¿En realidad? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 Y es tan confuso Porque no puedo entenderla. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 No puedo decir lo que está pensando. Y me está volviendo loco 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 pero yo soy como, "¿Por qué tocarme el muslo así?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -¿Sabes? Como-- -No, 100%. 100%, de hecho. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 ¡Puaj! ¿Cómo lo dejaron ustedes? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Bueno, se fue con Stacey Mallory, así que... 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 -Joder. Ramona, lo siento mucho. Eso apesta. -No, está bien. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -No, eso es… Eso apesta. -Sí, lo sé. Aunque está bien. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 Está bien. 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Eh... 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 Supongo que debería irme a dormir. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Sí. Sí. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Sí. -Buenas noches. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [vacilando] Lo siento, ¿tú... espera? 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 ¿Quieres…? ¿Quieres dormir aquí esta noche? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -¿En serio? -Pues tú no roncas, ¿verdad? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 No, no. Eh... 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Aunque me han dicho De vez en cuando hago un monólogo mientras duermo. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, eso da un poco de miedo. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Por favor, aún así, ¿puedo? ¿Por favor? -Por supuesto que sí. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 No es tan malo. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 -Eso tiene mucho sentido. -Ay dios mío. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -¡Ah! -¡Jesús! Mierda. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Hola. Quiero participar en lo perdido hace mucho tiempo vínculo de hermanas. Es tan lindo. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Soy Connor, por cierto. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 Y chicos, alguien se fue. esta adorable lámpara para perros en el frente. Y… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 ¿Puedo tenerlo? lo necesito, pero no para una luz de noche. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 -Te lo explicaré más tarde. -¿Qué carajo haces aquí? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Entonces, llené el lugar y la cabaña. es obviamente un pedazo de mierda, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -pero la isla en sí vale la pena… -Está bien. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …$22,7 millones, y como todos somos propietarios, dividirse en tres maneras 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 Lo siento. ¿Qué carajo acabas de decir? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 ¿Dividir en tres sentidos? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Oh, Annie no te lo dijo. -¿Me dijiste qué? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 No decirte nada porque No vamos a vender esta isla, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 El abuelo también nos dejó la isla. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Así que ahora es un trío, muchachos. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Vendamos a esta puta. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 [Se reproduce "Se siente como si estuviera enamorado"]